1
00:00:13,630 --> 00:00:17,842
IL PIRATA

2
00:01:04,055 --> 00:01:07,453
Molto tempo fa, i Pigmei
visse nel meraviglioso regno di Khum.

3
00:01:08,101 --> 00:01:11,062
Ed erano felici lì,
il sole splende tutto il giorno...

4
00:01:11,604 --> 00:01:14,388
...e le foreste e i fiumi
offrendo cibo in abbondanza.

5
00:01:14,898 --> 00:01:16,505
Posso avere una sigaretta?

6
00:01:26,368 --> 00:01:27,171
Grazie.

7
00:01:30,831 --> 00:01:33,470
Un giorno il gigante Dzom
arrivati nella loro terra.

8
00:01:57,608 --> 00:01:59,213
- Lei lo ha spinto.
Qualcuno mi ha spinto!

9
00:01:59,569 --> 00:02:01,757
Eri tu, il tuo idiota.
Mi hai spinto.

10
00:02:02,279 --> 00:02:03,259
Mi ha ingannato!

11
00:02:03,656 --> 00:02:04,532
Mi ha ingannato!

12
00:02:04,782 --> 00:02:06,575
No, no, sto bene.
Veramente.

13
00:02:06,951 --> 00:02:08,077
Non sono ubriaco.

14
00:02:08,369 --> 00:02:09,724
era lei,
lei pus...

15
00:02:14,375 --> 00:02:15,032
Togli la luce.

16
00:02:15,710 --> 00:02:17,138
Andare avanti.

17
00:02:20,255 --> 00:02:21,278
Sulla bocca,
sulla bocca.

18
00:02:21,966 --> 00:02:23,791
hai desiderato questo,
giusto?

19
00:02:42,735 --> 00:02:44,237
È davvero brutto
quello che dice.

20
00:02:46,574 --> 00:02:48,731
Dice che ne siamo capaci
tutto pur di raggiungere la luce.

21
00:02:49,325 --> 00:02:50,306
Chiuse la porta.

22
00:02:59,962 --> 00:03:01,463
Rimarrai fuori.

23
00:03:03,674 --> 00:03:04,726
e morirai
nell'oscurità.

24
00:03:05,009 --> 00:03:06,363
Questo è abbastanza.
Merda.

25
00:03:39,208 --> 00:03:40,115
Chi sei?

26
00:04:21,792 --> 00:04:22,595
Alma!

27
00:04:31,385 --> 00:04:32,740
Cosa sta succedendo?
al piano di sotto?

28
00:04:33,387 --> 00:04:34,222
Quello che sei
facendo?

29
00:04:37,641 --> 00:04:38,852
Cosa sta succedendo?
al piano di sotto?

30
00:04:39,142 --> 00:04:39,873
Niente.

31
00:05:03,084 --> 00:05:04,689
Come se potesse
essere chiunque.

32
00:05:07,130 --> 00:05:08,922
Non andare, resta.

33
00:05:11,759 --> 00:05:12,634
Ehi, resta.

34
00:05:46,793 --> 00:05:47,961
Non puoi essere tu.

35
00:05:49,880 --> 00:05:51,266
Non puoi essere tu.

36
00:05:53,342 --> 00:05:54,655
Perché l'hai fatto?
ritorno?

37
00:05:57,763 --> 00:06:00,839
Ti stavo aspettando
per tante notti.

38
00:06:02,809 --> 00:06:04,603
Se non ci avessi provato
per farmi lo sgambetto

39
00:06:04,978 --> 00:06:06,260
Ti avrei evitato
ancora per molto tempo.

40
00:06:07,230 --> 00:06:08,804
Lo sgambetto non era per te.

41
00:06:11,150 --> 00:06:12,130
Era per me.

42
00:06:12,402 --> 00:06:14,268
Lo so, lo so.

43
00:06:33,340 --> 00:06:35,059
Non aver paura,
Ho le chiavi.

44
00:06:38,344 --> 00:06:39,366
Li ho presi qui.

45
00:06:45,685 --> 00:06:46,665
Aiutami.

46
00:06:48,813 --> 00:06:49,836
Aiutami.

47
00:06:51,983 --> 00:06:52,964
Aiutami.

48
00:07:07,790 --> 00:07:08,374
Andare.

49
00:08:37,921 --> 00:08:39,131
Non posso andare di sopra.

50
00:08:44,552 --> 00:08:45,982
Niente più alberghi.

51
00:08:52,060 --> 00:08:53,959
Devo essere l'unico
uno nel proprio cuore.

52
00:08:55,147 --> 00:08:56,387
Ho fatto tutto questo,

53
00:08:57,983 --> 00:09:00,069
tutto questo, e poi non lo faccio
non avere più il coraggio.

54
00:09:05,615 --> 00:09:07,335
Nonostante ciò,
mi ami ancora?

55
00:09:14,749 --> 00:09:16,469
Ti amo,
Ti amo.

56
00:09:27,011 --> 00:09:28,764
Ne chiederai un altro
spazio per te,

57
00:09:31,141 --> 00:09:32,267
ti daranno
la chiave.

58
00:09:35,813 --> 00:09:37,241
Il mio è 204.

59
00:09:39,691 --> 00:09:41,120
Sei così sicuro di te stesso.

60
00:09:46,447 --> 00:09:47,104
No.

61
00:09:54,164 --> 00:09:55,185
Mi dispiace.

62
00:09:57,249 --> 00:09:57,939
Scusa.

63
00:10:04,716 --> 00:10:05,519
Buonasera.

64
00:10:08,177 --> 00:10:10,523
Una donna verrà qui subito dopo di me.
Datele una stanza al mio stesso piano.

65
00:10:12,097 --> 00:10:13,454
224?

66
00:10:13,975 --> 00:10:14,558
SÌ.

67
00:10:15,936 --> 00:10:18,093
E potresti portarmi del vino?

68
00:10:19,396 --> 00:10:20,303
Sì, signora.

69
00:10:31,993 --> 00:10:32,972
Buonasera.

70
00:10:58,393 --> 00:11:00,000
 Posso avere una Coca-Cola?
SÌ.

71
00:11:04,608 --> 00:11:05,411
Michele!

72
00:11:06,486 --> 00:11:07,246
L'hai vista?

73
00:11:07,486 --> 00:11:08,071
SÌ.

74
00:11:08,278 --> 00:11:09,781
E bene?
Ti piace?

75
00:11:10,448 --> 00:11:11,427
Non è male.

76
00:11:37,141 --> 00:11:39,487
Sono appena arrivato.
Aspetterò nell'atrio.

77
00:11:39,976 --> 00:11:40,780
Va tutto bene.

78
00:12:22,935 --> 00:12:24,730
Pierre Loti, tenente della Marina.

79
00:12:25,688 --> 00:12:27,409
Quello che è andato
cercando...

80
00:12:37,618 --> 00:12:38,857
Pierre Loto, tenente.

81
00:12:40,996 --> 00:12:43,081
Signorina, è un piacere
per conoscerti.

82
00:12:43,499 --> 00:12:44,406
Non te l'ho chiesto.

83
00:12:46,709 --> 00:12:47,992
Stavo portando avanti un'indagine,

84
00:12:48,295 --> 00:12:50,787
e nel mezzo di esso
Mi sono innamorato di te.

85
00:12:51,590 --> 00:12:52,643
Sai chi sono?

86
00:12:53,049 --> 00:12:54,477
Carole, questo è uno.

87
00:12:56,344 --> 00:12:57,219
Alma, due.

88
00:12:57,511 --> 00:12:58,639
Suo marito, tre anni.

89
00:12:59,430 --> 00:13:01,296
Tu, il tuo diavoletto, quattro.

90
00:13:02,600 --> 00:13:06,072
E tu sei il numero cinque.
E' il tuo unico nome.

91
00:13:07,772 --> 00:13:08,460
Meraviglioso.

92
00:13:09,648 --> 00:13:11,692
Ho sempre desiderato
avere un numero

93
00:13:12,485 --> 00:13:14,383
E inoltre non sono un
numero pari. Mi piace ancora di più.

94
00:13:14,780 --> 00:13:16,165
Non sei stato invitato, numero cinque.

95
00:13:16,490 --> 00:13:19,305
Non mi noterai nemmeno.
Sarò discreto, proprio come un topo.

96
00:13:46,393 --> 00:13:47,343
Ce l'hai fatta.

97
00:13:49,480 --> 00:13:51,639
Dovevo solo aspettare
per un po' troppo.

98
00:13:56,446 --> 00:13:57,541
Sono qui.

99
00:13:59,073 --> 00:13:59,948
Non è abbastanza?

100
00:14:01,576 --> 00:14:02,452
Avvicinati.

101
00:14:09,375 --> 00:14:10,980
ti ho sempre amato,

102
00:14:12,419 --> 00:14:13,921
non avevi nulla da temere.

103
00:14:16,007 --> 00:14:16,882
Più vicino.

104
00:14:18,842 --> 00:14:20,375
Non essere in grado di trattenere
te tra le mie braccia.

105
00:14:22,055 --> 00:14:23,587
avere il tuo corpo
contro il mio.

106
00:14:26,933 --> 00:14:28,290
Il piacere di tutti
quelle cose terribili

107
00:14:30,312 --> 00:14:31,188
ti è sconosciuto.

108
00:14:40,071 --> 00:14:42,157
Facciamo un gioco.

109
00:14:42,742 --> 00:14:45,045
Non posso giocare con Alma, lo sai,

110
00:14:45,660 --> 00:14:48,403
a causa della mia amicizia
con suo marito.

111
00:14:49,331 --> 00:14:50,937
Posso giocare con Carole,

112
00:14:52,126 --> 00:14:53,075
discretamente,

113
00:14:53,376 --> 00:14:55,129
senza che lei lo sappia.

114
00:14:55,546 --> 00:14:57,265
Giochi con Alma.
E resterà tra noi.

115
00:14:58,799 --> 00:14:59,778
Vedremo come va.

116
00:15:00,175 --> 00:15:02,668
Puoi iniziare a offrire champagne
a me e Michael.

117
00:15:03,345 --> 00:15:04,107
Presta attenzione,

118
00:15:04,846 --> 00:15:07,662
Ti parlo umilmente.
Umilmente.

119
00:15:08,850 --> 00:15:10,019
Togliti sempre il cappello.

120
00:15:11,102 --> 00:15:13,116
Va tutto bene con questo ragazzo?
- SÌ.

121
00:15:13,606 --> 00:15:15,868
Porterò questo vino di sopra.
- Apetta un minuto!

122
00:15:18,068 --> 00:15:22,531
Prendi queste chiavi
con il vino.

123
00:15:23,282 --> 00:15:25,585
In questo momento e senza
fare facce.

124
00:15:27,493 --> 00:15:30,205
Non sono venuto per baciarti.
Sono venuto per farti saltare i denti.

125
00:15:33,875 --> 00:15:37,170
La stanza dove ti amavo
era più bello di questo qui.

126
00:15:40,548 --> 00:15:42,968
Sì, ma sono qui.

127
00:15:43,968 --> 00:15:47,075
Ti ho aspettato, mi hai chiamato e ora
Sono qui. Perché volevi che lo facessi.

128
00:15:49,099 --> 00:15:50,850
E anche se baciassi un uomo,

129
00:15:52,685 --> 00:15:53,999
Ti ho sempre amato.

130
00:16:07,993 --> 00:16:09,890
E ora, ti piace la stanza adesso?

131
00:16:10,661 --> 00:16:13,040
Che dire di me? Pensi
non fai male anche a me?

132
00:16:13,497 --> 00:16:15,031
Ti stavo aspettando.

133
00:16:16,542 --> 00:16:19,723
sono andato all'aeroporto,
e ti ho aspettato.

134
00:16:20,588 --> 00:16:22,631
Ogni giorno.
Ogni volo.

135
00:16:24,176 --> 00:16:25,083
Ti ho aspettato.

136
00:16:26,051 --> 00:16:29,525
Tu o qualcun altro ha inviato
da te per uccidermi.

137
00:16:35,811 --> 00:16:37,564
E se avessi bisogno di scendere

138
00:16:38,439 --> 00:16:39,649
per mettere una penna a terra,

139
00:16:40,357 --> 00:16:43,684
una penna con cui scriverti le lettere,
che non ti avrei mai mandato,

140
00:16:45,363 --> 00:16:47,449
Terrei d'occhio
sulla mia schiena,

141
00:16:48,533 --> 00:16:50,504
paura di essere aggredito.

142
00:16:54,247 --> 00:16:56,144
Ma non c'era nessun assassino.

143
00:16:57,500 --> 00:17:00,097
Solo una ragazza che sembrava farlo
conosci tutti i miei pensieri

144
00:17:05,967 --> 00:17:06,696
E' lei?

145
00:17:10,095 --> 00:17:11,669
Era lei a guidare
io torno da te.

146
00:17:23,108 --> 00:17:24,496
Sì, è tutto.

147
00:17:24,818 --> 00:17:25,695
Ti stai nascondendo...

148
00:17:30,657 --> 00:17:31,941
Il vino.

149
00:17:33,870 --> 00:17:34,995
Chi ha inviato questo?

150
00:17:35,620 --> 00:17:37,998
Un uomo al piano di sotto,
con una bambina.

151
00:17:41,751 --> 00:17:43,035
Mettilo lì.

152
00:17:48,134 --> 00:17:50,176
Ecco, le tue chiavi.
Puoi andare a casa.

153
00:17:50,595 --> 00:17:51,428
Mi fai schifo!

154
00:17:52,804 --> 00:17:54,597
Pensi solo a te stesso.
Fanculo!

155
00:18:14,493 --> 00:18:16,099
Cosa stai facendo?
Lo chiamo.

156
00:18:16,452 --> 00:18:17,036
No.

157
00:18:17,245 --> 00:18:18,747
Lo chiamo.
E' quello che volevi, vero?

158
00:18:19,165 --> 00:18:21,103
Lo chiamerò. Ecco cosa
vuoi, vero?

159
00:18:22,500 --> 00:18:23,522
Lo faremo piangere.

160
00:18:23,793 --> 00:18:25,473
Lo faremo piangere.
È facile.

161
00:18:25,837 --> 00:18:27,590
Devi solo ridere mentre
Sono al telefono.

162
00:18:28,090 --> 00:18:28,893
OK?

163
00:18:33,636 --> 00:18:35,722
No, no.

164
00:18:37,056 --> 00:18:38,006
No.

165
00:18:43,731 --> 00:18:44,824
Ciao?

166
00:18:46,024 --> 00:18:46,712
Ciao?

167
00:18:54,490 --> 00:18:55,659
No.

168
00:18:58,829 --> 00:19:01,059
Perdonami, per favore.

169
00:19:03,041 --> 00:19:05,418
È stato un errore.
Perdonami!

170
00:19:10,090 --> 00:19:12,727
Non lasciarmi,
non lasciarmi.

171
00:19:26,897 --> 00:19:27,732
Non ne posso più.

172
00:19:28,567 --> 00:19:30,463
Non posso sopportarlo.

173
00:19:32,946 --> 00:19:34,154
Non posso proprio.

174
00:19:44,623 --> 00:19:45,353
Stai bene?

175
00:19:45,709 --> 00:19:47,428
No, non lo sono.
Di chi sono questi piedi?

176
00:19:48,252 --> 00:19:49,462
A chi li hai rubati?

177
00:19:51,839 --> 00:19:53,486
Pensi che non si adattino
con il resto?

178
00:19:54,425 --> 00:19:55,406
No, non lo fanno.

179
00:19:56,636 --> 00:19:57,439
Svuota le tasche.

180
00:20:17,656 --> 00:20:19,230
Ero sicuro della foto di Alma.

181
00:20:20,994 --> 00:20:23,631
Confiscato.
Prendo Alma, non te.

182
00:20:33,588 --> 00:20:35,560
Come mi bacerai se
era la prima volta?

183
00:20:45,851 --> 00:20:47,572
Baciami come la prima volta.

184
00:21:52,182 --> 00:21:54,674
Se fossi un uomo,
vorresti Carole?

185
00:21:55,937 --> 00:21:56,917
Se fossi un uomo,

186
00:21:58,314 --> 00:21:59,189
farei proprio come lei,

187
00:21:59,816 --> 00:22:01,024
e innamorarsi di Alma.

188
00:22:11,870 --> 00:22:13,079
Dovresti farti una doccia.

189
00:22:14,414 --> 00:22:15,028
Me?

190
00:22:18,166 --> 00:22:20,910
Se qualcuno è davvero sporco,
sporco nell'anima,

191
00:22:21,921 --> 00:22:22,974
lo deve lavare.

192
00:22:24,257 --> 00:22:26,123
Ma io,
io...

193
00:22:27,677 --> 00:22:28,917
Non ho nulla contro l'acqua.

194
00:22:29,554 --> 00:22:32,587
Acqua fredda, anche calda
può essere carino.

195
00:22:33,598 --> 00:22:34,986
E le donne lo usano
per spaventare i bambini,

196
00:22:35,768 --> 00:22:36,863
tormentarli e umiliarli.

197
00:22:37,145 --> 00:22:39,230
E mentre sono ancora solo bambini.

198
00:22:40,481 --> 00:22:41,648
Oh, ora ti vedo.

199
00:22:42,358 --> 00:22:43,786
Pensavo fossi un ex campione.

200
00:22:44,152 --> 00:22:46,048
Ma in realtà sei un disastro.

201
00:22:47,404 --> 00:22:48,500
Non hai capito niente.

202
00:22:49,115 --> 00:22:51,783
Mentre lo sei
fare il bagno,

203
00:22:52,659 --> 00:22:54,160
Ti aiuterò e
controlla di nuovo le tue tasche.

204
00:22:54,787 --> 00:22:55,882
Ti ho mostrato tutto.

205
00:22:56,538 --> 00:22:58,362
Mi aspetto sempre di trovare
qualcosa di nascosto con te.

206
00:22:59,165 --> 00:23:00,667
Non sarai mai abbastanza pulito.

207
00:23:01,501 --> 00:23:04,171
Oh, è fantastico.
Non si fida di me!

208
00:23:05,256 --> 00:23:08,405
E dovrei essere io
non fidarmi di te.

209
00:23:09,008 --> 00:23:09,770
Sorprendente!

210
00:23:10,678 --> 00:23:13,535
Dove ti ha trovato Carole?
Dove troviamo più gnomi come te?

211
00:23:14,056 --> 00:23:17,017
L'ho trovata.
E per favore, non fare una scenata qui.

212
00:23:17,560 --> 00:23:18,143
SÌ.

213
00:23:43,877 --> 00:23:46,295
Lo temevo
mi dimenticheresti.

214
00:23:49,966 --> 00:23:51,427
Avevo così paura

215
00:23:52,051 --> 00:23:53,178
di non rivederti mai più,

216
00:23:55,514 --> 00:23:56,901
non sentirti mai più,

217
00:24:00,185 --> 00:24:02,228
non averti tra le mie braccia,

218
00:24:05,856 --> 00:24:07,681
non avere il tuo corpo
contro il mio più.

219
00:24:12,531 --> 00:24:14,500
Dimmi che nessuno l'ha mai fatto
ti ho abbracciato così.

220
00:24:15,741 --> 00:24:17,755
Dimmi che sono l'unico
quello che vuoi.

221
00:24:18,537 --> 00:24:19,631
SÌ.

222
00:24:26,919 --> 00:24:28,349
E se ti faccio piangere,

223
00:24:32,509 --> 00:24:35,000
dimmi che nessuno è come
cattivo come lo sono io con te.

224
00:24:43,936 --> 00:24:47,564
Quello non lo fa nessuno
ridi come me.

225
00:25:18,179 --> 00:25:20,525
Quindi si tratta di minore
corruzione o adulterio?

226
00:25:21,390 --> 00:25:22,892
L'hai fatto per amore?

227
00:25:23,225 --> 00:25:24,278
Che cosa?
Spiegati.

228
00:25:24,851 --> 00:25:26,750
Pensi che io sia l'amante di Alma?

229
00:25:28,398 --> 00:25:31,547
Suo marito, il mio amico,
pensa che io sia l'amante di sua moglie?

230
00:25:32,359 --> 00:25:33,933
Che onore!

231
00:25:34,277 --> 00:25:35,665
Potrei essere il suo amante.

232
00:25:37,281 --> 00:25:39,805
Fai quello che devi fare,
l'adulterio non può rimanere impunito.

233
00:25:40,868 --> 00:25:41,524
Squillo.

234
00:25:43,538 --> 00:25:44,195
EHI!

235
00:25:44,539 --> 00:25:46,290
Di' al tuo cliente di andare.
E tu rimani qui.

236
00:25:46,666 --> 00:25:47,833
Non ho disturbato nessuno.

237
00:25:48,126 --> 00:25:48,813
Va bene.

238
00:25:54,047 --> 00:25:56,862
Ehi caro, devi farlo
vieni e liberami,

239
00:25:57,425 --> 00:25:58,739
il marito è arrabbiato,

240
00:26:00,221 --> 00:26:01,899
e mi hanno rinchiuso.
Quei bastardi.

241
00:26:06,267 --> 00:26:07,395
Non era chiuso a chiave.

242
00:26:08,103 --> 00:26:10,262
Oh, pensavo che lo fosse
la tradizione qui. Mi scuso.

243
00:26:10,730 --> 00:26:12,482
Sembra il marito
piaccio a me.

244
00:26:12,900 --> 00:26:16,080
Devo dirglielo
che Alma è qui.

245
00:26:17,655 --> 00:26:20,804
Dobbiamo proteggerla,
e veloce, altrimenti è finita.

246
00:26:22,034 --> 00:26:23,754
Verresti con?
noi a Boulogne?

247
00:26:24,828 --> 00:26:26,068
Non intendevi Calais?

248
00:26:26,663 --> 00:26:28,019
Potrebbe essere Dunkerque.

249
00:26:28,624 --> 00:26:30,344
Sì, potrebbe essere.

250
00:26:37,590 --> 00:26:38,801
E le mie scarpe?

251
00:26:39,342 --> 00:26:41,167
Smarrito o confiscato.
Non ricordo.

252
00:26:42,680 --> 00:26:46,411
Quelli sono i miei stivali delle Sette Leghe.
Spero che siano stati confiscati.

253
00:26:51,980 --> 00:26:52,783
Fuori.

254
00:27:30,852 --> 00:27:31,758
Non aver paura.

255
00:27:37,316 --> 00:27:38,151
Va bene.

256
00:27:45,951 --> 00:27:48,401
Sono venuto a darti queste scarpe,
stavano girovagando.

257
00:27:49,412 --> 00:27:50,287
Stiamo partendo.

258
00:27:55,585 --> 00:27:57,044
Non possiamo restare qui.

259
00:27:58,004 --> 00:28:01,475
Ho un amico che pubblica annunci su
riviste specializzate.

260
00:28:02,758 --> 00:28:04,187
Ha detto che possiamo punirlo,

261
00:28:04,676 --> 00:28:06,356
se non obbedisce.

262
00:28:07,889 --> 00:28:08,942
Va bene allora.

263
00:28:09,890 --> 00:28:12,122
Ha detto che dobbiamo esserlo
pulire e lavorare sodo.

264
00:28:14,896 --> 00:28:17,085
Possiamo usarlo
per un'ora.

265
00:28:17,689 --> 00:28:18,639
Tipo un taxi?

266
00:28:19,233 --> 00:28:20,141
Sì, ma senza pagarlo.

267
00:28:20,401 --> 00:28:22,559
È tutta una merda. Tutto questo.
Non farlo di nuovo.

268
00:28:23,279 --> 00:28:24,926
E inoltre, questo non lo è
sulla tua intimità.

269
00:28:25,280 --> 00:28:27,179
Non si tratta delle tue cose, quindi tu
non me ne frega un cazzo. Uscire!

270
00:28:43,091 --> 00:28:44,476
L'altro lo è
tornando.

271
00:28:46,260 --> 00:28:47,865
Ce n'è un altro, vero?

272
00:28:49,679 --> 00:28:51,327
L'hai tradita, vero?

273
00:28:52,767 --> 00:28:53,820
Lei non ha nemmeno...

274
00:29:00,690 --> 00:29:01,973
Ho bisogno di scarpe.

275
00:29:04,237 --> 00:29:05,883
Utilizzerò la linea di sotto
per inviare alcuni telegrammi

276
00:29:06,530 --> 00:29:09,272
a tutti gli hotel di Dunkerque.

277
00:29:09,783 --> 00:29:11,212
Non ti stai muovendo.
Resta qui.

278
00:29:11,744 --> 00:29:13,933
Telegrammi di benvenuto.

279
00:29:14,413 --> 00:29:15,696
Quindi sapranno che...

280
00:29:15,997 --> 00:29:17,792
Sto aspettando che Alma chiami.

281
00:29:21,337 --> 00:29:22,692
Sì, ma mi servono le scarpe.

282
00:29:28,719 --> 00:29:30,805
Non quei due figli di puttana
mi hai mandato.

283
00:29:31,221 --> 00:29:32,242
Non ne ho bisogno.

284
00:29:43,942 --> 00:29:45,694
Stava andando bene.
Perché non ci parliamo più?

285
00:30:01,502 --> 00:30:03,076
Tutto è andato come volevo.

286
00:30:04,379 --> 00:30:05,327
E ora,

287
00:30:06,672 --> 00:30:08,132
Non so cosa fare

288
00:30:15,390 --> 00:30:18,570
Voglio che tu lo pensi
Sono una brava persona.

289
00:30:44,586 --> 00:30:46,045
Vieni qui con me.

290
00:31:06,106 --> 00:31:08,192
Puoi chiamarlo da
il prossimo distributore di benzina.

291
00:31:08,818 --> 00:31:10,246
Non ho mai detto che ti avrei lasciato!

292
00:31:13,948 --> 00:31:15,377
Non contare su quello.

293
00:31:54,488 --> 00:31:55,771
L'abbiamo fatto bene.

294
00:31:57,449 --> 00:31:58,398
SÌ.

295
00:32:00,327 --> 00:32:01,901
Va bene se chiama.

296
00:32:03,121 --> 00:32:05,238
Non spaventiamoci di una chiamata.

297
00:32:07,752 --> 00:32:08,961
Andrea, smettila.

298
00:32:13,256 --> 00:32:14,309
Smettila.

299
00:32:16,260 --> 00:32:17,939
Non dire così, Andrea!

300
00:32:23,433 --> 00:32:24,716
Certo che ti amo.

301
00:32:26,311 --> 00:32:28,324
Se non ti amassi
sarebbe molto più semplice.

302
00:32:33,194 --> 00:32:34,549
Non puoi aiutarmi.

303
00:33:09,980 --> 00:33:11,408
Scelgo l'albergo.

304
00:33:16,611 --> 00:33:19,354
Sarebbe bello se potessimo andare
con l'auto nella stanza.

305
00:33:22,909 --> 00:33:24,411
Non dover lasciare l'auto.

306
00:33:24,744 --> 00:33:26,860
Ma ora lo sei
una donna libera...

307
00:33:27,748 --> 00:33:28,654
E' sciocco.

308
00:33:40,342 --> 00:33:41,990
Potresti dire che lo sono
migliorando.

309
00:33:42,345 --> 00:33:43,367
Non essere banale.

310
00:33:48,393 --> 00:33:49,967
Che mi dici di questo telegramma?

311
00:33:50,353 --> 00:33:51,480
Non sei curioso?

312
00:33:52,772 --> 00:33:54,639
Lascerò che mi incuriosisca.

313
00:33:57,026 --> 00:33:58,966
Non mi piace anticipare sorprese.

314
00:34:11,665 --> 00:34:13,418
Posso chiudere la porta?
- SÌ.

315
00:34:32,437 --> 00:34:34,011
Sei troppo grande per me.
Mi hai ferito.

316
00:34:37,108 --> 00:34:40,809
Volevo baciarti il viso
la prima volta che ti ho visto.

317
00:34:42,488 --> 00:34:43,728
E ti ha sedotto,

318
00:34:44,616 --> 00:34:46,993
proprio come ha fatto con tutti
che è venuto a trovarmi,

319
00:34:48,286 --> 00:34:50,704
con le sue eccentricità,

320
00:34:51,580 --> 00:34:53,154
i trenini,

321
00:34:53,750 --> 00:34:55,500
e la sua determinazione a
non accontentare la gente.

322
00:34:56,960 --> 00:34:58,785
sono riuscito a dirti:

323
00:34:59,756 --> 00:35:01,944
''Voglio mostrartelo
la mia stanza segreta.''

324
00:35:02,966 --> 00:35:04,135
Fanculo Aima!

325
00:35:04,551 --> 00:35:06,668
''Non voglio vedere
la tua stanza."

326
00:35:07,762 --> 00:35:10,067
E ho pensato:
"Lei non mi vede."

327
00:35:11,600 --> 00:35:14,019
Eppure è venuta qui a trovarmi."

328
00:35:15,188 --> 00:35:17,053
E poi ho aggiunto, mentre
fissandoti:

329
00:35:18,148 --> 00:35:19,025
È bellissima.

330
00:35:20,191 --> 00:35:21,433
E tu hai detto:

331
00:35:22,527 --> 00:35:23,330
"Sì."

332
00:35:25,364 --> 00:35:27,523
Sono rimasto, intrappolato nella stanza,

333
00:35:28,409 --> 00:35:30,056
arrabbiato con lui,

334
00:35:30,827 --> 00:35:32,840
perché non l'ha permesso
ti vedo.

335
00:35:34,956 --> 00:35:38,282
E ti ho baciato per punirti
tu e lui.

336
00:35:42,423 --> 00:35:43,851
vedo le tue mani,

337
00:35:46,677 --> 00:35:49,346
e ti odio per avermi preso,
anche se era tutto ciò che volevo.

338
00:35:53,434 --> 00:35:55,780
Ti volevo, come te
erano una piccola cosa.

339
00:35:58,105 --> 00:36:00,075
e mi hai spaventato,
proprio come con i grandi.

340
00:36:13,995 --> 00:36:15,351
Sei invecchiato.

341
00:36:16,373 --> 00:36:17,875
Presto sarai proprio come lei.

342
00:36:18,292 --> 00:36:20,377
Ti amo, non ti amo,
Ti amo.

343
00:36:23,088 --> 00:36:24,839
Ti amo, non ti amo.

344
00:36:27,676 --> 00:36:29,761
Povera ragazza, mi fai piangere.

345
00:36:37,644 --> 00:36:39,949
ti troverò,

346
00:36:41,105 --> 00:36:42,013
proprio come un animale.

347
00:37:52,392 --> 00:37:53,926
Non ti lascerò mai.

348
00:37:54,894 --> 00:37:55,730
Amore.

349
00:37:58,481 --> 00:38:01,704
Sapevo che eri tu,
pazzo numero 5.

350
00:38:16,207 --> 00:38:17,010
Ora...

351
00:38:20,336 --> 00:38:21,504
Adesso aiutami...

352
00:38:24,967 --> 00:38:26,394
Aiutami a separarci.

353
00:38:27,386 --> 00:38:28,189
No.

354
00:38:29,804 --> 00:38:31,410
- Vai.
- No.

355
00:38:31,765 --> 00:38:32,600
Vai adesso.

356
00:38:33,225 --> 00:38:34,100
Andare.

357
00:38:41,483 --> 00:38:42,984
So che potresti seguirmi.

358
00:38:46,529 --> 00:38:47,958
Ho avuto il meglio
potresti offrirmi.

359
00:38:48,824 --> 00:38:49,731
Il più bello.

360
00:38:52,201 --> 00:38:54,068
Aspetta, aspetta.

361
00:38:55,122 --> 00:38:57,906
Resta con me, mio ​​malgrado.
Ti scongiuro.

362
00:38:59,418 --> 00:39:00,700
Non mi perdoneresti mai

363
00:39:01,627 --> 00:39:03,307
se lo chiedessi
di lasciarlo.

364
00:39:04,631 --> 00:39:06,059
Guardami.
- No.

365
00:39:06,508 --> 00:39:07,269
Guardami.

366
00:39:09,136 --> 00:39:10,709
Non sono così generoso.

367
00:39:11,847 --> 00:39:14,193
Daresti la colpa a me
ogni giorno,

368
00:39:14,808 --> 00:39:16,237
e non saresti felice.

369
00:39:17,852 --> 00:39:21,586
Sembra che andasse tutto bene.

370
00:39:24,943 --> 00:39:26,516
Ti amo, come amico.

371
00:39:27,904 --> 00:39:30,793
E ti amo come amante
Non ho mai avuto.

372
00:39:43,335 --> 00:39:45,568
Voglio vivere come se fossi morto,

373
00:39:47,299 --> 00:39:48,830
come se mi avessi ucciso.

374
00:39:51,802 --> 00:39:53,232
Potrei essere felice così.

375
00:40:04,023 --> 00:40:04,971
Prendi i tuoi vestiti.

376
00:40:05,274 --> 00:40:06,370
Mettiti i vestiti.

377
00:40:10,445 --> 00:40:11,874
Fai come ti dico e vai a prendere i tuoi vestiti.

378
00:40:17,078 --> 00:40:20,476
E come nemico e alleato,
Ti amo.

379
00:40:21,708 --> 00:40:23,094
Non tornerai mai più?

380
00:40:23,417 --> 00:40:24,220
No.

381
00:40:26,128 --> 00:40:26,931
Mai.

382
00:41:01,163 --> 00:41:02,215
ti chiamerò,

383
00:41:03,791 --> 00:41:05,145
e non risponderai mai.

384
00:41:19,014 --> 00:41:21,245
Affitterò questa stanza in modo permanente

385
00:41:23,560 --> 00:41:25,750
così posso venire a piangere
per il mio fratello perduto.

386
00:41:31,610 --> 00:41:33,508
Auguro a entrambi tutto il meglio.

387
00:41:54,632 --> 00:41:55,581
Grazie.

388
00:42:27,665 --> 00:42:29,897
Se lo sapessi, lo faresti
lasciami andare.

389
00:42:36,258 --> 00:42:38,853
Non ne hai idea
quanto erano belli,

390
00:42:39,552 --> 00:42:40,678
Carol e lui.

391
00:42:41,471 --> 00:42:43,338
La prima volta che si sono incontrati

392
00:42:44,099 --> 00:42:46,518
Non avevo capito perché loro
ci è voluto così tanto tempo per fare qualcosa.

393
00:42:47,727 --> 00:42:49,697
Era così evidente
erano fatti l'uno per l'altro.

394
00:42:52,523 --> 00:42:53,765
Ne avevo così paura.

395
00:42:54,066 --> 00:42:55,088
Dobbiamo tornare indietro.

396
00:43:02,491 --> 00:43:03,847
Sei orribile,

397
00:43:05,035 --> 00:43:06,934
pazzo e meschino.

398
00:43:12,876 --> 00:43:14,305
E ti amo così.

399
00:43:15,087 --> 00:43:16,109
Non mi ami.

400
00:43:17,214 --> 00:43:19,186
Sei solo geloso.

401
00:43:20,552 --> 00:43:21,792
Dov'è la tua gelosia?

402
00:43:22,512 --> 00:43:24,556
Mostramelo, altrimenti
Non ti crederò.

403
00:43:26,140 --> 00:43:27,423
Non ami nessuno.

404
00:43:30,478 --> 00:43:32,417
Voglio solo sapere chi
ami di più.

405
00:43:36,983 --> 00:43:38,038
lo sai,

406
00:43:39,237 --> 00:43:40,957
Non l'ho mai fatto
stato geloso di te.

407
00:43:42,197 --> 00:43:43,177
Mai.

408
00:43:48,621 --> 00:43:49,934
Siete entrambi inutili.

409
00:43:50,832 --> 00:43:51,926
Verranno!

410
00:43:59,465 --> 00:44:00,633
Li ho chiamati.

411
00:44:02,218 --> 00:44:03,093
Li ho chiamati.

412
00:44:04,511 --> 00:44:05,314
Li ho chiamati.

413
00:44:06,137 --> 00:44:07,639
Non puoi lasciarla sola.

414
00:44:08,098 --> 00:44:09,079
Dobbiamo tornare indietro.

415
00:44:11,560 --> 00:44:13,676
Torna indietro... più velocemente.

416
00:44:14,479 --> 00:44:15,501
Più veloce!

417
00:44:24,490 --> 00:44:25,323
Venire.

418
00:44:26,324 --> 00:44:28,702
Voglio stare con te, ma non lo faccio
voglio che tu mi protegga.

419
00:44:37,460 --> 00:44:39,474
Devi perdonarlo, per
tutto ciò che sta per accadere.

420
00:44:42,507 --> 00:44:43,749
Devi capirlo.

421
00:44:48,304 --> 00:44:49,661
Perdonalo adesso.

422
00:44:52,226 --> 00:44:53,133
Perdonare.

423
00:44:54,978 --> 00:44:56,073
Perdonare.

424
00:44:59,690 --> 00:45:00,493
SÌ.

425
00:45:17,834 --> 00:45:21,347
E ora piangi come una donna per cosa
non hai protetto come uomo.

426
00:45:28,804 --> 00:45:31,180
Attenzione a entrambi.
Serve il permesso per passare.

427
00:45:31,639 --> 00:45:32,370
Fermare!

428
00:45:32,598 --> 00:45:34,862
Smettila!
Smettila!

429
00:45:35,351 --> 00:45:37,104
Smettila!
Non c'è niente da fare.

430
00:45:37,479 --> 00:45:39,157
non è colpa sua
se la conoscessi...

431
00:45:40,315 --> 00:45:41,440
Lei appartiene a me.

432
00:45:41,858 --> 00:45:44,673
Cosa mangia, cosa beve,
e cosa sogna.

433
00:45:45,277 --> 00:45:45,966
No.

434
00:45:47,363 --> 00:45:49,302
L'ho pagata in contanti.

435
00:45:51,159 --> 00:45:53,943
La tua anima e il tuo culo
entrambi appartengono a me.

436
00:45:55,247 --> 00:45:56,414
No, no, me lo avevi promesso.

437
00:45:58,123 --> 00:45:59,219
No, no!

438
00:45:59,626 --> 00:46:00,355
NO!

439
00:46:01,586 --> 00:46:02,534
Lei è mia.

440
00:46:03,462 --> 00:46:04,892
L'ho pagata in contanti.

441
00:46:08,008 --> 00:46:08,957
Lei va.

442
00:46:09,635 --> 00:46:10,689
Se ne va!

443
00:46:11,388 --> 00:46:12,481
Fuori!

444
00:46:12,846 --> 00:46:13,681
Eccolo lì

445
00:46:14,973 --> 00:46:16,622
intrappolato nella tela del ragno.

446
00:46:18,186 --> 00:46:19,792
Se pensi che ci sarà
una fine a tutto ciò,

447
00:46:21,940 --> 00:46:23,983
se continua con questo, presto lo farà
trattare con una donna coraggiosa,

448
00:46:24,442 --> 00:46:25,610
in modo naturale,

449
00:46:26,401 --> 00:46:27,310
e in modo abominevole.

450
00:46:27,861 --> 00:46:29,614
Beh, non sembra
voglio andare,

451
00:46:31,407 --> 00:46:32,939
Potrei anche restare.

452
00:46:34,076 --> 00:46:35,797
Potrei anche guardare.

453
00:46:38,706 --> 00:46:39,947
Potrei anche guardare.

454
00:46:43,252 --> 00:46:44,754
Potrebbe eccitarmi.

455
00:46:49,592 --> 00:46:51,198
Facciamo una piccola festa.

456
00:46:52,053 --> 00:46:53,805
Possiamo mandarne qualcuno
bevi se vuoi.

457
00:46:54,429 --> 00:46:55,525
Dai, rilassati!

458
00:46:57,433 --> 00:46:58,339
Divertirsi!

459
00:47:02,354 --> 00:47:03,636
Non c'è bisogno di essere imbarazzato.

460
00:47:06,692 --> 00:47:08,631
Andiamo, voglio che tu me lo mostri.
Vai avanti.

461
00:47:13,574 --> 00:47:14,887
Avanti, mostramelo.

462
00:47:16,077 --> 00:47:17,025
Voglio che lo sia

463
00:47:17,662 --> 00:47:20,663
assolutamente e assolutamente disgustoso.

464
00:47:21,706 --> 00:47:22,363
Andare!

465
00:47:30,924 --> 00:47:32,280
Baciala sulla bocca.

466
00:47:32,927 --> 00:47:34,209
Sulla bocca, baciala.
Vai avanti!

467
00:47:34,929 --> 00:47:35,657
NO!

468
00:47:36,430 --> 00:47:38,036
Vai avanti, baciala.
Giù per la gola.

469
00:47:38,682 --> 00:47:40,038
Mi fai schifo.
Respingimi.

470
00:47:40,391 --> 00:47:41,341
Di più!
Fallo di nuovo!

471
00:47:41,810 --> 00:47:42,498
Ancora!

472
00:47:44,188 --> 00:47:45,542
Alma, smettila.

473
00:47:45,856 --> 00:47:49,557
Penso che mi piacerebbe di più
se le togliessi l'anello.

474
00:47:50,401 --> 00:47:53,185
So che mi dovrebbe piacere
è più emozionante se lo indossi.

475
00:47:53,821 --> 00:47:55,324
Ma per qualche motivo,
non so perché,

476
00:47:56,449 --> 00:47:57,805
Preferirei che te lo togliessi.

477
00:47:58,452 --> 00:47:59,255
Toglilo.

478
00:47:59,744 --> 00:48:01,935
Per quanto tempo lo farai?
portare con sé questo?

479
00:48:03,040 --> 00:48:05,416
Ma pensavo che questo ti sarebbe piaciuto.
Pensavo che questo fosse quello che volevi.

480
00:48:07,127 --> 00:48:09,285
Mi dispiace, colpa mia.
Mi sbagliavo.

481
00:48:10,505 --> 00:48:11,486
Allora, di cosa si tratta?

482
00:48:11,799 --> 00:48:13,404
L'amore impossibile?
(L'amore impossibile)

483
00:48:14,759 --> 00:48:16,187
Dove ci porta questo?

484
00:48:18,012 --> 00:48:18,920
Esce il marito.

485
00:48:19,348 --> 00:48:20,807
Esce il marito.
È tutto?

486
00:48:21,682 --> 00:48:22,590
Fine del marito.

487
00:48:22,935 --> 00:48:23,987
Fine del matrimonio.

488
00:48:24,685 --> 00:48:25,635
Fine dell'anello.

489
00:48:25,938 --> 00:48:28,095
Ridammi il mio anello.
Voglio il mio anello.

490
00:48:29,398 --> 00:48:30,420
Ridammi il mio anello.

491
00:48:35,112 --> 00:48:36,395
Ridammi il mio anello!

492
00:48:36,697 --> 00:48:37,386
Non sono affari tuoi!

493
00:48:38,741 --> 00:48:40,056
Rivoglio il mio anello.

494
00:48:46,750 --> 00:48:47,844
Sei una stronza!

495
00:48:48,709 --> 00:48:49,617
La amo!

496
00:48:50,669 --> 00:48:51,691
La amo!

497
00:48:52,838 --> 00:48:53,641
La amo!

498
00:49:32,712 --> 00:49:34,433
Non voglio questo anello!

499
00:49:36,673 --> 00:49:38,352
Non voglio questo anello!

500
00:50:15,963 --> 00:50:16,838
Lasciami.

501
00:50:17,839 --> 00:50:19,080
Non toccarmi.

502
00:50:19,382 --> 00:50:20,623
Io non... io no
rivoglio quell'anello.

503
00:50:22,845 --> 00:50:24,418
Non toccarmi!

504
00:50:26,723 --> 00:50:28,079
Non potevo toccarti,

505
00:50:28,850 --> 00:50:30,716
anche se volessi non potrei
toccarti.

506
00:50:46,285 --> 00:50:47,411
Vi odio entrambi.

507
00:51:12,560 --> 00:51:13,656
Sai, per alcuni ragazzi,

508
00:51:14,770 --> 00:51:16,419
è davvero difficile provare sentimenti.

509
00:51:16,940 --> 00:51:18,660
Fanno finta di essere forti,

510
00:51:19,568 --> 00:51:20,443
ma è tutto inventato.

511
00:51:38,503 --> 00:51:40,035
Dai.
- Non toccarmi.

512
00:51:40,589 --> 00:51:41,975
Non toccarmi!

513
00:51:42,381 --> 00:51:43,737
Dai.
Dai.

514
00:51:52,017 --> 00:51:52,820
SÌ.

515
00:52:09,701 --> 00:52:10,534
Gesù.

516
00:52:18,709 --> 00:52:19,951
Non ha ancora scelto.

517
00:52:21,378 --> 00:52:22,358
Non proprio.

518
00:52:24,382 --> 00:52:26,175
Deve scegliere tra noi.

519
00:52:27,759 --> 00:52:28,814
Non è ancora finito.

520
00:52:33,849 --> 00:52:35,058
Hai paura di
restare solo con lei.

521
00:52:38,730 --> 00:52:39,709
Chi pensi di essere?

522
00:52:40,440 --> 00:52:41,566
Pensi di essere migliore di me?

523
00:52:46,112 --> 00:52:47,571
Guardati allo specchio.

524
00:52:49,489 --> 00:52:52,128
Avrei potuto portarti qui,
condotto per mano.

525
00:52:54,161 --> 00:52:55,547
Non sei migliore di me.

526
00:53:02,754 --> 00:53:03,806
Non puoi andare a vedere cosa?
stanno facendo?

527
00:53:06,756 --> 00:53:07,811
Vai a vedere cosa stanno facendo.

528
00:53:21,188 --> 00:53:22,169
Voglio bere.

529
00:53:30,113 --> 00:53:31,094
Ti piacerebbe sapere,

530
00:53:31,364 --> 00:53:32,971
chi la metterà a letto

531
00:53:33,324 --> 00:53:34,535
quando sarà ubriaca?

532
00:53:37,454 --> 00:53:38,256
Ehi tu,

533
00:53:39,581 --> 00:53:40,863
chiedi al tuo amico di farlo

534
00:53:41,249 --> 00:53:42,376
manda su qualche drink.

535
00:53:44,210 --> 00:53:46,370
Alma ha sete e
Ne posso fare uno.

536
00:53:49,465 --> 00:53:50,123
beh,

537
00:53:51,092 --> 00:53:53,585
almeno fa caldo,
confortevole,

538
00:53:54,596 --> 00:53:56,098
non è poi così male.

539
00:53:57,223 --> 00:53:59,569
Certo, se volessi andartene

540
00:54:00,269 --> 00:54:01,770
avresti potuto farlo proprio in quel momento.

541
00:54:02,603 --> 00:54:04,356
Saresti potuto andare a bere qualcosa.

542
00:54:05,690 --> 00:54:07,077
Non ti avrei fermato.

543
00:54:12,823 --> 00:54:13,918
Oppure lo farei?

544
00:54:21,747 --> 00:54:23,208
Mi chiamano per una banalità del genere.

545
00:54:24,500 --> 00:54:26,514
Ma non ci cadrò
la tentazione,

546
00:54:27,545 --> 00:54:28,567
di essere sorprendente.

547
00:54:30,465 --> 00:54:31,372
Aspettare.

548
00:54:32,800 --> 00:54:33,635
Ascoltami,

549
00:54:34,343 --> 00:54:36,503
non tocchi nulla.
Fa caldo.

550
00:54:56,323 --> 00:54:57,304
Cosa sta facendo?

551
00:55:01,746 --> 00:55:03,029
Voglio che smetta di fissarmi.

552
00:55:08,711 --> 00:55:10,505
Non voglio che guardi
verso di me con quegli occhi.

553
00:55:13,258 --> 00:55:14,164
Quegli occhi morti,

554
00:55:14,425 --> 00:55:15,521
mi spaventano,

555
00:55:15,926 --> 00:55:16,949
Non riesco a vedere dentro di loro.

556
00:55:19,514 --> 00:55:20,390
Smettila.

557
00:55:20,764 --> 00:55:22,559
Non dovremmo guardare le persone
con quegli occhi

558
00:55:25,103 --> 00:55:27,115
Voglio che mi guardi con
occhi giudicanti,

559
00:55:29,148 --> 00:55:30,430
come fanno tutti gli altri.

560
00:55:32,444 --> 00:55:33,027
Andiamo.

561
00:55:38,324 --> 00:55:39,710
Non puoi bere davanti a lei?

562
00:55:42,160 --> 00:55:43,590
Perché sei così cattivo con me?

563
00:55:45,623 --> 00:55:47,198
Beh, sto solo dando
tu il tuo bicchiere.

564
00:55:47,874 --> 00:55:48,677
sono lì,

565
00:55:55,674 --> 00:55:56,956
mi chiami se mi vuoi.

566
00:56:08,563 --> 00:56:10,209
Ho deciso di invitare tutti,

567
00:56:10,772 --> 00:56:11,983
avere qualcosa da mangiare.

568
00:56:15,026 --> 00:56:18,029
Tu, ovviamente, lo sarai
stare con me.

569
00:56:18,906 --> 00:56:20,803
Finché Alma non dice che puoi andare.

570
00:56:21,825 --> 00:56:22,775
Non preoccuparti,

571
00:56:23,578 --> 00:56:24,630
Ho capito.

572
00:56:58,571 --> 00:57:00,437
Ogni volta che hai bisogno di me
Ci sarò.

573
00:57:09,331 --> 00:57:10,499
sono come una candela,

574
00:57:12,208 --> 00:57:14,107
Resto con te finché non ti addormenti.

575
00:57:40,779 --> 00:57:42,134
Perché non lo siamo
dovrebbe amare?

576
00:58:08,473 --> 00:58:10,298
Vieni qui, fottuta stronza.

577
00:58:11,434 --> 00:58:13,259
Non capisci?
Ho perso!

578
00:58:14,604 --> 00:58:16,720
E se ti invito per
un fottuto pasto,

579
00:58:18,107 --> 00:58:20,849
Non accetto un no come risposta.

580
00:58:23,112 --> 00:58:24,321
Aspettami di sotto.

581
00:58:47,929 --> 00:58:49,461
Vuoi unirti a noi?
per una cena?

582
00:59:49,615 --> 00:59:51,440
Lascia che mi annienti
lentamente,

583
00:59:53,493 --> 00:59:54,401
proprio lei.

584
00:59:58,498 --> 00:59:59,926
Ti amerà per questo.

585
01:00:06,005 --> 01:00:07,059
Mi capisci?

586
01:00:07,800 --> 01:00:08,457
Me?

587
01:00:08,717 --> 01:00:09,885
Ho tutto.

588
01:00:10,844 --> 01:00:11,719
L'hai capita?

589
01:00:12,679 --> 01:00:14,577
Non dimenticare il mio caffè,
e la mia isola galleggiante.

590
01:00:18,309 --> 01:00:19,770
Ci metterai troppo tempo?
mangiare il tuo cibo?

591
01:00:20,646 --> 01:00:23,096
Non mangiavo quando eri tu
un ragazzino? Non ti hanno mai obbligato?

592
01:00:24,316 --> 01:00:26,432
Ora devi mangiare tutto.

593
01:00:27,069 --> 01:00:29,445
Coraggio, palle,
un po' meno di dignità.

594
01:00:32,116 --> 01:00:34,347
Ma non puoi lasciarla. Qualcuno l'ha fatto
per prenderla.

595
01:00:34,785 --> 01:00:36,504
Vuoi punirla? Questo è quello che lei
si aspetta da te, di essere punito.

596
01:00:36,870 --> 01:00:38,299
Ed è esattamente quello che vuoi fare.
Siete tutti stupidi.

597
01:00:40,790 --> 01:00:43,240
Ora capisci perché
Mi porto dietro questo mezzo deficiente?

598
01:00:43,710 --> 01:00:45,388
OK.
- Ho bisogno di illuminarmi.

599
01:00:56,972 --> 01:00:57,994
Vuoi mangiare qualcosa?

600
01:00:59,393 --> 01:01:00,268
No.

601
01:01:07,399 --> 01:01:08,567
Alma se n'è andata.

602
01:01:11,446 --> 01:01:12,207
Stai mentendo!

603
01:01:13,280 --> 01:01:14,595
Ho osservato l'uscita.
- Dove?

604
01:01:14,950 --> 01:01:16,742
Che cazzo pensiamo che io abbia
sei seduto qui da?

605
01:01:17,118 --> 01:01:17,734
Dov'è andata?
- Non lo so.

606
01:01:17,952 --> 01:01:19,600
Andare! Andate a prenderla. Riportatela indietro!
- Grande.

607
01:01:19,954 --> 01:01:20,756
Vai a riprenderla!

608
01:01:21,164 --> 01:01:22,989
Non potrebbe essere peggio.
Sto andando alla stazione.

609
01:02:19,846 --> 01:02:20,534
Vedere.

610
01:02:23,309 --> 01:02:24,142
Facile.

611
01:02:25,185 --> 01:02:26,760
Se li prendi, puoi tenerli.

612
01:02:31,399 --> 01:02:32,308
Peccato.

613
01:02:45,581 --> 01:02:47,229
Non mi piace quello che voi donne

614
01:02:48,166 --> 01:02:49,522
tieniti nascosto sotto quello.

615
01:03:09,479 --> 01:03:10,459
Sai dov'è lei?

616
01:03:12,191 --> 01:03:13,578
La posta in gioco sta aumentando.

617
01:03:15,068 --> 01:03:16,747
La passione è alta. E concorrenza
è anche peggio.

618
01:03:17,112 --> 01:03:18,644
Cosa sai?
sulla passione?

619
01:03:22,159 --> 01:03:23,661
Vai a consegnare il tuo rapporto.

620
01:03:26,288 --> 01:03:27,717
In ogni caso, lo farai
non sapere mai nulla,

621
01:03:28,081 --> 01:03:29,832
tutto quello che è successo è
oltre la tua comprensione.

622
01:03:30,792 --> 01:03:32,074
Non ci sono polpastrelli.

623
01:03:33,796 --> 01:03:35,912
Puoi trattarmi come un cane,
Ci sono abituato.

624
01:03:37,841 --> 01:03:40,332
Ma sono davvero cauto. L'ho promesso
lei che mi avresti aiutato.

625
01:03:43,639 --> 01:03:44,847
Ti piace questo?

626
01:03:46,974 --> 01:03:49,092
Godiamocelo allora.
Fai finta che vada tutto bene.

627
01:03:55,442 --> 01:03:57,308
Va bene.
avrò bisogno di te.

628
01:03:57,694 --> 01:03:58,935
Non andare da nessuna parte.
Torno subito.

629
01:04:00,697 --> 01:04:02,564
Stiamo partendo. Andare.
Non discutere.

630
01:04:03,074 --> 01:04:04,534
Stiamo partendo.
Seguimi e basta.

631
01:04:19,715 --> 01:04:21,102
Non lasciamo indietro nessuno.

632
01:04:41,695 --> 01:04:43,082
Quindi, chi non vuole restare

633
01:04:43,406 --> 01:04:45,419
esci e basta.

634
01:05:27,073 --> 01:05:28,128
Il bar è così.

635
01:05:31,370 --> 01:05:32,278
Congratulazioni.

636
01:05:33,122 --> 01:05:34,769
Ci hai pensato proprio
tutto, vero?

637
01:05:51,265 --> 01:05:53,058
Nessuno dei due lo sapeva
dove eri.

638
01:05:56,062 --> 01:05:58,001
Vedi? Stiamo spingendo
al limite.

639
01:06:01,859 --> 01:06:03,286
Preferirei venire da solo.

640
01:06:05,362 --> 01:06:09,501
E ti ritroveresti a Douvres,
o Dio sa dove.

641
01:06:14,747 --> 01:06:16,424
Riscalda il tuo
oceano freddo.

642
01:06:21,753 --> 01:06:22,962
Bene, cosa facciamo allora?

643
01:06:24,131 --> 01:06:25,257
Chi ti devo mandare?

644
01:06:28,051 --> 01:06:29,031
Sei carino,

645
01:06:30,178 --> 01:06:31,564
ma sarai bellissima.

646
01:07:09,926 --> 01:07:10,906
Cabina R.

647
01:07:13,805 --> 01:07:14,607
L'hai vista?

648
01:07:14,972 --> 01:07:16,026
Cabina R.

649
01:07:19,853 --> 01:07:20,728
Un doppio.

650
01:07:36,161 --> 01:07:37,986
E beh, lo è ancora?
vieni con noi?

651
01:07:39,789 --> 01:07:41,614
Riusciremo ad ottenere
sbarazzarsi di quegli uomini.

652
01:07:43,918 --> 01:07:44,899
Venire.
- No.

653
01:07:48,338 --> 01:07:49,028
Perché?

654
01:07:49,298 --> 01:07:50,507
Perché glielo permetti?

655
01:07:51,217 --> 01:07:52,458
Non perde tempo.

656
01:07:53,803 --> 01:07:54,929
Ho già detto addio.

657
01:08:00,434 --> 01:08:03,292
Aspetta, più lentamente.
Uno alla volta.

658
01:08:03,813 --> 01:08:05,783
Cabina R? Cosa vuoi?
che dico? È occupato.

659
01:08:06,399 --> 01:08:08,191
Impegnato con la loro riunione.
Stanno cercando di non perdersi.

660
01:08:08,567 --> 01:08:10,100
Lui, lei, non lo so.

661
01:08:25,043 --> 01:08:25,991
Sono venuto.

662
01:08:27,128 --> 01:08:28,077
Sono qui.

663
01:08:29,629 --> 01:08:31,017
È quello che volevi, vero?

664
01:08:36,428 --> 01:08:37,929
Solo che ora devi fermarti.

665
01:08:43,518 --> 01:08:44,947
Non posso più andare.

666
01:08:50,234 --> 01:08:51,359
Non posso crederci.

667
01:08:52,820 --> 01:08:54,322
Non posso crederci

668
01:08:56,031 --> 01:08:57,636
mi lascerà finire così.

669
01:09:06,417 --> 01:09:07,803
Perché mi hai dato

670
01:09:08,502 --> 01:09:10,880
questa schifosa barca in regalo?

671
01:09:22,765 --> 01:09:25,582
Per favore, accarezzami i capelli.

672
01:09:43,494 --> 01:09:46,747
Se potessi tagliarti fuori

673
01:09:48,959 --> 01:09:49,938
e buttarti fuori.

674
01:10:11,481 --> 01:10:12,210
Dov'è lei?

675
01:10:12,441 --> 01:10:14,598
Davanti, fuori,
indifferente.

676
01:10:16,360 --> 01:10:18,624
bella come una polena,
ma tu...

677
01:10:31,251 --> 01:10:32,419
Non ho detto nulla.

678
01:10:33,627 --> 01:10:34,910
e non ho fatto nulla.

679
01:10:36,672 --> 01:10:38,247
L'ho lasciato affondare.

680
01:10:39,842 --> 01:10:41,124
Sono così orribile?

681
01:10:43,346 --> 01:10:44,993
Volevo trovarti mentre dormivi.

682
01:10:45,890 --> 01:10:48,414
E rivederti lungo una strada,

683
01:10:49,727 --> 01:10:50,936
dove ti aspetterei.

684
01:10:53,273 --> 01:10:55,171
Oppure in un bar vicino alla stazione.

685
01:10:56,693 --> 01:10:57,861
Saresti tornato,

686
01:10:58,945 --> 01:11:01,759
e penserei:
"Sì, è pazzesco".

687
01:11:03,116 --> 01:11:06,743
E saprei di nuovo com'è
rimanere incantato.

688
01:11:09,247 --> 01:11:10,634
Ma tu non dormi.

689
01:11:15,253 --> 01:11:16,305
Non voglio lasciarlo.

690
01:11:16,588 --> 01:11:18,673
Perché l'hai portato?
lui qui allora?

691
01:11:19,507 --> 01:11:20,456
E con me.

692
01:11:21,008 --> 01:11:21,884
Perché?

693
01:11:22,594 --> 01:11:23,427
Perché?

694
01:11:30,852 --> 01:11:32,061
Non lo so.

695
01:11:33,562 --> 01:11:34,543
Non lo so.

696
01:11:37,941 --> 01:11:39,151
Non ti ho mai mentito.

697
01:11:40,152 --> 01:11:42,269
Tutto quello che ho sempre fatto è stato
difendetevi voi due. Sempre.

698
01:11:42,697 --> 01:11:45,700
Non c'è onore nell'essere colpevole,
sporco e sfortunato.

699
01:11:46,993 --> 01:11:48,670
Ciò che vale la pena è
per cercare di essere libero.

700
01:11:49,078 --> 01:11:52,111
E se non volessi essere libero?

701
01:11:55,960 --> 01:11:57,858
Perché mi vuoi?
stare con voi due?

702
01:11:58,753 --> 01:12:00,944
Lui o te, andrebbero bene entrambi
nient'altro che ferirmi.

703
01:12:02,007 --> 01:12:03,539
Non c'è niente di te
potrebbe fare per me.

704
01:12:04,134 --> 01:12:04,823
Niente!

705
01:12:05,261 --> 01:12:06,470
Annoiarsi, nient'altro!

706
01:12:06,845 --> 01:12:07,430
Noia!

707
01:12:11,517 --> 01:12:12,871
Vieni, non sembra una bella cosa.

708
01:12:13,602 --> 01:12:14,624
È pazzesco.

709
01:12:19,482 --> 01:12:20,943
Pregavo, mi piaceva.

710
01:12:22,236 --> 01:12:26,011
Quando ero bambino pregavo
per trovare il mio gatto,

711
01:12:26,656 --> 01:12:27,866
e l'ho trovato.

712
01:12:28,950 --> 01:12:31,035
E ho pregato per le frivolezze, sì,

713
01:12:33,121 --> 01:12:34,987
Ho pregato di avere
periodi regolari.

714
01:12:36,249 --> 01:12:39,033
Ma oggi, oggi voglio farlo
prega di essere condannato,

715
01:12:40,796 --> 01:12:43,215
E non cerco
qualche salvezza per la mia anima.

716
01:13:28,093 --> 01:13:29,374
Inghilterra, Inghilterra.

717
01:13:29,677 --> 01:13:31,617
E se pensano che l'Inghilterra lo sarà
o vincitore o perdente...

718
01:13:35,058 --> 01:13:37,288
Cerchi un momento?
Un crimine?

719
01:13:39,146 --> 01:13:40,198
Incazzatevi...
Andiamo, vaffanculo.

720
01:13:59,332 --> 01:14:00,427
Volevo chiederti scusa.

721
01:14:00,958 --> 01:14:02,387
Non devi chiedere scusa.

722
01:14:03,710 --> 01:14:05,067
Lui comunque non ti ascolta.

723
01:14:06,506 --> 01:14:07,455
Dateglielo.

724
01:14:13,345 --> 01:14:14,806
Ma non puoi abbandonarla.

725
01:14:15,598 --> 01:14:16,881
Lasciami in pace e basta.

726
01:14:18,893 --> 01:14:21,082
Ma non puoi abbandonarla.
- Stai zitto!

727
01:14:23,189 --> 01:14:24,138
Lasciami.

728
01:14:24,815 --> 01:14:26,566
Cosa vuoi?
Vuoi piangere con loro?

729
01:14:27,025 --> 01:14:27,829
Come una stella?

730
01:14:28,068 --> 01:14:31,071
Oh, sono una star, ma è brutto,
lo spettacolo è brutto, è molto brutto.

731
01:14:32,740 --> 01:14:34,565
Aspetta, cosa hai qui?

732
01:14:35,367 --> 01:14:35,982
Una lettera?

733
01:14:36,284 --> 01:14:37,047
Hai una lettera?

734
01:14:37,745 --> 01:14:38,475
E' per AIma?

735
01:14:38,830 --> 01:14:39,850
Non ti vergogni?

736
01:14:40,205 --> 01:14:41,415
Lascia che ti dica cosa dice,

737
01:14:41,833 --> 01:14:45,086
Non tornerò mai più, l'hai fatto
la tua decisione: il tuo caro marito.

738
01:14:45,710 --> 01:14:46,545
A cosa stai pensando?

739
01:14:47,046 --> 01:14:49,756
Vergognatevi.
Portare una lettera così orribile.

740
01:15:00,100 --> 01:15:01,779
Tutti sono arrabbiati con me.

741
01:15:05,522 --> 01:15:07,055
Li facevo ridere,

742
01:15:09,693 --> 01:15:10,976
perché sono stupido,

743
01:15:12,405 --> 01:15:13,790
e li ho divertiti.

744
01:15:26,710 --> 01:15:27,992
Non è mai abbastanza...

745
01:15:30,588 --> 01:15:31,944
Non è mai abbastanza...

746
01:15:32,632 --> 01:15:34,353
Vogliono sempre di più.

747
01:15:35,344 --> 01:15:38,347
E non posso muovermi, proprio così
una farfalla intrappolata.

748
01:15:40,266 --> 01:15:42,351
E pensano che li faccio andare via.

749
01:15:49,441 --> 01:15:51,308
Tutti ottengono ciò che vogliono da me.

750
01:15:55,698 --> 01:15:58,220
Se sapessero che voglio morire...

751
01:16:17,426 --> 01:16:19,293
Ho trovato una bellezza che mi ama,

752
01:16:21,389 --> 01:16:22,630
e mi vuole morto.

753
01:16:25,643 --> 01:16:27,989
E se non mi uccidi tu
sono un assassino.

754
01:16:31,023 --> 01:16:33,141
Ho sempre saputo che avevi bisogno di un assassino.

755
01:16:35,654 --> 01:16:37,082
Ho trovato la mia passione.

756
01:16:39,491 --> 01:16:41,357
E ho provato ad andare avanti,

757
01:16:41,785 --> 01:16:43,213
come se non potessi mai arrivare alla fine.

758
01:16:47,207 --> 01:16:49,104
Ma sono così stanco

759
01:16:52,670 --> 01:16:54,317
Sono stanco da molto tempo.

760
01:16:57,550 --> 01:16:59,344
Voglio che mi baci.

761
01:17:14,441 --> 01:17:15,390
Andare.

762
01:17:56,441 --> 01:17:58,485
Le piace l'amore come se
era tesoro.

763
01:18:00,822 --> 01:18:01,802
Avete dormito insieme?

764
01:18:02,073 --> 01:18:03,604
Lasciami in pace, sei pazzo!

765
01:18:08,954 --> 01:18:10,121
Scendere!

766
01:18:16,002 --> 01:18:17,505
Sei un pezzo di merda.

767
01:18:17,838 --> 01:18:18,673
A terra!

768
01:18:19,840 --> 01:18:22,656
Oh, quindi avevi una pistola, proprio così.
E Carole non mi ha detto niente.

769
01:18:23,886 --> 01:18:24,646
Datemelo.

770
01:18:25,304 --> 01:18:26,879
Non hai risposto alla mia domanda.

771
01:18:29,516 --> 01:18:31,163
No, non abbiamo dormito insieme.

772
01:18:33,646 --> 01:18:36,315
Non è carino, la pistola,
la pistola non è bella.

773
01:18:37,232 --> 01:18:38,473
Non voglio nemmeno guardarlo.

774
01:18:43,321 --> 01:18:44,968
Lasciami in pace!

775
01:18:46,616 --> 01:18:49,474
C'è stato un tempo in cui noi
non ha usato armi da fuoco. Abbiamo usato i coltelli.

776
01:18:51,956 --> 01:18:55,103
Solo coltelli.
Dopo cinque coltellate, otto coltellate...

777
01:18:56,293 --> 01:18:57,272
Coltelli.

778
01:18:58,795 --> 01:18:59,962
Vuoi un coltello?

779
01:19:01,881 --> 01:19:02,716
SÌ.

780
01:19:03,425 --> 01:19:04,885
Sì, voglio un coltello.

781
01:19:05,301 --> 01:19:09,472
Coltelli ovunque, li voglio
essere ovunque. Niente pistole.

782
01:19:23,445 --> 01:19:25,342
E tu, l'infantile,
non dormi mai?

783
01:19:26,740 --> 01:19:28,418
Sono sempre all'erta.

784
01:19:28,784 --> 01:19:30,170
Sempre pronto, non te ne sei accorto?

785
01:19:30,619 --> 01:19:31,598
Dov'è il marito?

786
01:19:31,870 --> 01:19:33,518
Non lo so. Lui è di n
interesse per me.

787
01:19:33,872 --> 01:19:35,040
È solo.

788
01:19:53,934 --> 01:19:55,392
Quindi mi hai portato delle armi?

789
01:19:57,854 --> 01:19:58,907
Dove sono le tue armi?

790
01:19:59,188 --> 01:20:00,023
Lasciami andare.

791
01:20:00,439 --> 01:20:01,273
Lasciami andare!

792
01:20:04,652 --> 01:20:05,893
Oh sì, sei una superstar...

793
01:20:09,115 --> 01:20:10,763
Non sei pericoloso.

794
01:20:12,327 --> 01:20:13,421
E tu sei uno stronzo.

795
01:20:17,457 --> 01:20:18,478
Uno stronzo!

796
01:20:24,338 --> 01:20:25,725
Qualcuno ti offre un coltello.

797
01:20:31,012 --> 01:20:32,618
Tutti ci pensano.

798
01:20:36,808 --> 01:20:37,976
Non tagliarti.

799
01:22:05,147 --> 01:22:06,428
Non toccarmi!

800
01:22:15,532 --> 01:22:18,348
E tu rimani nel tuo piccolo mondo.
Freddo e miserabile.

801
01:22:19,160 --> 01:22:20,985
Credevi che volessi morire,

802
01:22:21,370 --> 01:22:23,716
e lui sarebbe il
uno per uccidermi.

803
01:22:24,498 --> 01:22:26,001
Non sei capace di nulla.

804
01:22:27,710 --> 01:22:29,024
Ti stavo aspettando.

805
01:22:29,838 --> 01:22:31,048
Non sei capace di nulla.

806
01:23:24,767 --> 01:23:26,123
Lasciala andare, è mia.

807
01:23:27,645 --> 01:23:28,447
Venga con me.

808
01:23:28,688 --> 01:23:29,448
NO!

809
01:23:34,861 --> 01:23:36,613
Sì, sì.

810
01:23:38,280 --> 01:23:39,042
NO!

811
01:23:39,448 --> 01:23:40,105
SÌ.

812
01:23:40,449 --> 01:23:41,137
NO!

813
01:23:41,491 --> 01:23:42,221
SÌ!

814
01:23:44,620 --> 01:23:45,454
SÌ!

815
01:23:48,166 --> 01:23:49,520
Alma!

816
01:23:58,634 --> 01:24:00,135
Non muoverti o ti sparo.

817
01:24:03,973 --> 01:24:04,880
Non muoverti!

818
01:24:09,686 --> 01:24:10,374
NO!

819
01:24:22,491 --> 01:24:23,366
Non muoverti o ti ammazzo.

820
01:24:38,006 --> 01:24:38,914
Ti ucciderò!

821
01:24:39,216 --> 01:24:40,268
Ti ucciderò!